У межах підготовки до VI Міжнародного фестивалю незалежного кіно "Кінолев" буде здійснено оригінальний переклад чотирьох фільмів патрона цьогорічного фестивалю, видатного французького режисера Франсуа Трюффо, -- повідомив  Володимир Демчук, куратор фестивалю.

"Переклад здійснимо за підтримки посольства Франції в Україні", -- розповів Володимир Демчук.

Посольство також надасть фестивалю субтитровану українською мовою ретроспективу іншого французького режисера Еріка Ромера.

"Такои чином ми покажемо, що світова класика може бути не лише в Інтернеті, перекладена російською, а й адаптованою для показу для українського глядача", -- зазначив куратор заходу та нагадав, що минулоріч у межах фестивалю "Кінолев" було здійснено переклад фільмів італійського кінорежисера Федеріко Фелліні, які зараз транслюють у кіноклубах.

Довідка

Франсуа Трюффо (6 лютого 1932 - 21 жовтня 1984) - французький кінорежисер, один із засновників "нової хвилі".

Помітне місце в творчості Трюффо займає цикл фільмів, що їх об'єднує один герой, Антуан Дуанель. Цикл складається з фільмів «Чотириста ударів» (Les Quatre cents coups, 1959, Гран-прі на Каннському фестивалі) і
«Антуан і Колетт» (Antoine et Colette, новела у фільмі «Любов в 20 років», 1962), «Вкрадені поцілунки» (Baisers volés, 1968, з Жан-П'єром Лео, Клод Жад), «Сімейне вогнище» (Domicile conjugale, 1970, Жан-П'єр Лео, Клод Жад), «Кохання, що втікає» (L’amoure en fuite, 1979, з Жан-П'єром Лео,
Клод Жад).

Фільм Трюффо «Американська ніч» (1973) отримав премію «Оскар» в номінації «Кращий іноземний фільм». Найвідоміша роль Трюффо -- у фільмі Стівена Спілберга «Близькі контакти третього ступеня» (1977).

http://lviv.expres.ua

01-08-2011, 20:14